Tidligere på Gotham...
- Jeg armerte en bombe. - Tusener kan dø.
Ja. Men å betale prisen for det er bedre
enn å slippe ut det som er der nede...
Er dere klare til å spille?
Wayne Enterprises styrer Indian Hill, men hvem styrer Wayne Enterprises?
Det finnes et hemmelig råd i Gotham.
Det er de som ville drepe meg.
Vi er så nær den store sannheten.
James.
Du gjorde noe slemt mot meg.
Og nå må du...
Umulig.
Ingenting er umulig.
Takk.
Vi ses kanskje ikke på en stund.
Hvor skal du?
Jeg må finne Lee.
SEKS MÅNEDER SENERE
MISHKIN APOTEK RESEPTER
Hallo?
Vi har stengt.
Går du nå, ringer jeg ikke politiet.
Hei.
Er det en sjanse for at du blir med frivillig?
Kl. 20.15 i kveld
ranet en person et apotek og angrep eieren.
Vi har ingen ID ennå,
men vi tror at personen har rømt fra Indian Hill.
Hvor mye vet dere om andre rømlinger?
Er disse monstrene farlige?
Inspektør Barnes!
Valerie Vale, Gotham Gazette.
Hvorfor får vi ikke se rømlingen?
Fordi vi har folk som jobber med saken ennå.
Dette er ikke første gang en dusørjeger har pågrepet en rømling.
Er ikke GCPD i stand til å håndtere trusselen selv?
Kun en håndfull av rømlingene er pågrepet av dusørjegere.
Flesteparten ble pågrepet av GCPD.
Ja. Det er sant.
Unnskyld. Jeg liker ikke ordet "trussel".
Disse rømlingene er selv ofre for Hugo Strange.
Hvis vanlige, hardtarbeidende borgere
vil hjelpe disse stakkars sjelene bort fra gata
så de kan få egnet behandling,
så burde disse borgerne lovprises.
Og belønnes økonomisk.
Mr. James, før de ble tatt med til Indian Hill,
var disse "stakkars sjelene" kriminelt sinnssyke fanger
på Arkham-asylet, ikke sant?
Neste spørsmål.
Hørte du det? Du burde lovprises.
Jeg tar heller pengene.
Hvor mange rømlinger har du pågrepet? Seks?
Fem tusen per stykk, det er ikke verst.
Hva skjer når det ikke finnes flere?
Gotham går ikke tom for monstre med det første.
Så jeg får deg ikke til å komme tilbake?
Uansett hva som skjedde da du dro for å treffe Lee,
og jeg liker ikke å snoke...
Det gjør du vel.
Det er fordi du ikke sier noe.
Poenget er, en mann skal ikke være alene.
Du har en familie her.
Jeg kan ikke, Harv.
Men du jakter gjerne på Stranges utskudd.
Ja. Det betaler husleia.
Du er politi i alt bortsett fra navnet.
Ja. Men jeg slipper å høre på Barnes.
Jeg kan dra hjem når jeg vil. Drikke meg full når jeg vil.
Og når dagen er over sover jeg, fordi det er ikke min jobb å redde Gotham.
Jim, jeg elsker deg som en bror.
Men du må slutte å gi jobben skylden
for det som hendte mellom deg og Lee.
Og tror du ikke jeg drikker meg full når jeg vil?
Jeg sjekket medikamentet rømlingen var ute etter.
Det er et kraftig immundempende middel. Gordon.
Se på Lucius her,
vår nye ekspert på alt vitenskapelig.
Han sa sayonara til Wayne Enterprises-robotene.
Og han elsker det her.
Wayne Enterprises var moralsk korrupt.
Her, på tross av primitive fasiliteter,
tilfeldig vold, fascistisk fehodekultur...
Lucius.
Jeg elsker det.
Medikamentet selges bare på tre apotek i byen.
De to andre apotekene ble ranet i forrige måned.
Spørsmålet er, hvorfor raner Indian Hill-rømlinger apotek?
Godt spørsmål.
Hva sier du, akkurat som i gamle dager,
så samarbeider vi, eller hva, partner?
Hvis du får tips om en rømling og prisen er riktig, tar jeg ham.
Takk for drinken. Lucius.
"Fascistisk fehodekultur?"
Kunne du ikke ha prøvd å være litt mer positiv?
Jeg var svært positiv.
Hvorfor er Hugo Strange den eneste som er arrestert?
Situasjonen...
Hva med ryktene om at Indian Hill tilhører Wayne Enterprise?
Hvor mange flere rømlinger er på rømmen?
Snakker vi 20? Tretti? Kom igjen, blunk om jeg er i nærheten.
Vi har kontroll på situasjonen.
Løgner!
Å, nei.
Jeg heter Oswald Cobblepot.
Vi vet hvem du er, Pingvinen. Hva vil du?
Hva vil jeg?
Jeg vil at du skal fortelle Gothams folk sannheten.
De vil at vi skal tro at det ikke er noen fare.
Jeg var der da de skapningene rømte fra Indian Hill.
Jeg så dem.
Og jeg så hvem som ledet dem.
Sier du at rømlingene er organiserte?
Hallo. Det er det jeg sier.
Det finnes ingenting som underbygger det.
Jeg fortalte politiet hvem det var.
Jeg bønnfalt dem. Gjentatte ganger.
Og de har ikke gjort noe.
Så, jeg er her for å snakke direkte
til Gothams gode folk.
Fiendens navn er Fish Mooney.
Fish Mooney? Ingen har sett henne på seks måneder.
Enten er hun borte, eller så er hun død.
Jeg skulle ønske jeg delte din enkle tro.
Hun er en kriminell. Hun er en morder.
Og Gud vet hva slags monster Hugo Strange har forvandlet henne til.
Jeg trygler alle Gothams borgere.
Elsker du familien din, elsker du barna dine,
finn Fish Mooney.
Før det, er ingen trygge.
Hei, Pingvinen.
Hallo, Jim.
Oswald.
Så rart at du ikke har funnet Mooney.
Jeg hører at du er litt av en dusørjeger.
Du har ikke gjort det verdt det for meg.
Tøff fyr nå.
Men han har et poeng.
Ozzie, Butch.
For en hyggelig overraskelse.
Tilgi meg for at jeg ikke har kommet før.
Stedet ser fantastisk ut.
Er du ikke enig, Butch?
Ja. Stedet ser bra ut.
Du er vel her på grunn av tilbudet ditt, å la oss få ly under paraplyen din?
Jeg ønsker bare det beste for deg.
Jeg setter pris på omtanken.
Men vi er store jenter.
Vi kan ta vare på oss selv.
Kan vi ikke det?
Det kan vi vel.
Hei, Butch.
Hei. Hvordan har du det?
Tar du vare på deg selv?
Ja. Så, hvordan har du det?
Det har du allerede spurt om.
Dere burde takke ja til tilbudet hans.
Gotham er full av kjeltringer.
Du ser flott ut. Forresten.
Vent der borte. Vær så snill.
Stakkar liten. Brudd er vanskelige.
Jeg tilbød meg å drepe deg.
Jeg trodde det ville lette på stemningen,
og jeg hadde gjort det med glede, siden du drepte min mor!
Men han har et idiotisk håp om at dere skal bli sammen igjen.
Kjærlighet.
Du kan ta tilbudet ditt og stikke det...
Vi skal tenke på det, Ozzie.
Greit.
Det er ikke den eneste grunnen til at jeg er her.
Spre ordet.
Jeg vil ha Fish Mooney,
og jeg gir en million dollar til den som tar henne med til meg.
Død eller levende.
Hakket i biter.
Jeg vil ha henne.
Er du ok, Butch?
Blir du nedtrykt av verden?
Jeg har det bra.
Du er for ung til å være her. Stikk.
Jeg prøver bare å være hyggelig.
Det tar livet av meg å se henne. Skjønner du?
Bli ferdig med det.
Og den jenta stjal lommeboka di.
Hei.
Barbara og den piskedama blir sinte
hvis du stjeler fra kundene deres.
La dem bli det. Jeg har andre ting på gang.
- Som hva da? - Topphemmelig.
Vi spiser. Jeg er utsultet.
Hei. Ta den. Den er din.
Hvis du mater løshunder, vil en av den følge deg hjem.
Som du gjorde? Kom igjen.
Det var siste rest.
Jeg setter over kjelen.
Ingenting er som en søt kopp te
for å få hjem til å føles som hjem etter en lang reise.
Herr Bruce?
Er du ok?
Det var vel riktig av oss å dra, Alfred? Å være borte så lenge?
Med tanke på buskenes forferdelige tilstand
burde jeg si absolutt ikke.
Du vet hva jeg mener.
Jeg vet at du vet hvorfor vi dro.
Vi måtte dra.
Du er nervøs for morgendagen, eller hva?
Ja.
Du hadde ikke vært menneskelig hvis ikke.
Kan du ikke gå inn dit og legge beina høyt.
Så ordner jeg en god kopp te. Ok?
Holder du av den til noen spesielle?
Kaffe, takk.
"Letingen fortsetter etter ny direktør for Arkham-asylet."
Lykke til med å finne noen som vil ha den jobben.
Jeg er Valerie Vale. Reporter for Gazette.
Jeg vet hvem du er.
Du er James Gordon. Sønn av en respektert statsadvokat i Gotham.
Tidligere krigshelt og hvit ridder-betjent. Nå dusørjeger.
Noen burde skrive en artikkel om deg.
Ikke interessert.
Ikke jeg heller.
Du var der den kvelden, på Indian Hill.
Jeg har ingenting å si.
Hva om at bortsett fra Hugo Strange og hans assistent,
så har ingen blitt arrestert?
Eller at på tross av at alt peker mot Wayne Enterprises,
så er det visst ingen etterforskning.
Du er ny i Gotham, eller hva?
Ok. Er det nå du skal si at ting er annerledes her?
Jeg er ikke fra Gotham. Pappa er politi. Brødrene mine er politi.
Og ting er de samme her.
Jeg skulle si at det er vanskelig å finne en stille bar i denne byen.
Jeg liker å komme hit. Ikke tving meg til å finne en ny.
Tror du Cobblepot har rett,
at Fish Mooney organiserer rømlingene?
Pingvinen er en løgner og en morder.
Men?
Basert på rømlingene og Fish som jeg kjenner henne, så håper jeg ikke det.
Han tilbyr en million dollar til den som tar henne.
Vær så god.
Det er en gåte.
Trikset er å åpne den.
Mannen på butikken sa at det var en av de aller vanskeligste.
Folk lar den gå uløst i arv i mange generasjoner.
En matematiker ble sinnssyk av å prøve...
Ja.
Der har du det.
Det var en fin tanke.
Fikk du kjeksene?
Og genseren? Jeg vet hvor trekkfulle rommene er.
- Mr. Pingvin... - Oswald.
- Med tanke på hvordan jeg behandlet deg... - Slutt.
Hvorfor er du så snill?
Å snakke med deg disse månedene,
jeg vet ikke hvordan jeg ville klart meg hvis ikke.
Med Fish der ute som planlegger gud vet hva.
Jeg er omringet av idioter og galninger.
Jeg kjenner følelsen.
Hvorfor drepte hun meg ikke når hun hadde sjansen?
Jeg var maktesløs.
Hun må ha et større mål. Jeg må vite hva hun driver med.
Må du det?
Da Alexander fant den gordiske knute,
en knyte så kompleks at ingen hadde greid å åpne den,
tok han sverdet sitt og kuttet den i to.
Detaljer kan være distraherende.
Noen ganger er det enkle det beste.
Så uansett hva hun planlegger,
husk dette...
Pingviner spiser fisk.
Du vet hvorfor vi er her.
Hva gjør dere her? Stans.
Hva er vi etter? De har ingen kontanter her.
For nå, overlevelse.
Ikke rør dere.
Hender.
Selvfølgelig.
Kast våpenet.
Slå deg selv bevisstløs.
Det var fantastisk. Hvordan...
Fish.
Jeg er ok. Følg med døra.
Det er det eneste selskapet som lager medikamentet. Cray Pharma.
De har et lager her i Gotham.
Tror du de er et mål?
Ja, de er det eneste apoteket som har medikamentet.
Hvis noen vil ha det, må de gå til kilden.
Jeg skal finne adressen.
Det går bra.
James Gordon.
Hendene der jeg kan se dem.
Så, hva nå?
Er du her for å kreve inn dusøren Pingvinen har på meg?
Hva er det, en million dollar?
Og jeg som lot den dritten leve.
Da bør du legge meg i jern.
Gjør det selv.
Hvor mange andre har du med deg?
Alle er med meg.
Alle usle sjeler som Hugo Strange eksperimenterte på.
Men i kveld, bare ham.
Hørte du rottene på loftet i går kveld?
De gjorde meg sprø.
Hva er poenget med å ha en oppsynsmann
hvis han ikke holder oppsyn med noe?
Går det bra, herr B?
Sulten. Jeg burde ha spist.
Unnskyld meg, herrer.
Gjør jeg dette, er det ingen vei tilbake.
Nei.
Si det du vil si.
Så ordner vi med frokost, ok?
Jeg vil takket styret for denne muligheten.
Det er vel ingen overraskelse at jeg vil snakke om Indian Hill.
Foreløpig etterforskning har konkludert med at Hugo Strange handlet alene.
Jeg avviser denne konklusjonen.
Mens jeg var på Indian Hill ble jeg fortalt
at en navnløs gruppe hadde tatt kontroll over selskapet mitt,
og at de hadde leid inn Hugo Strange.
Jeg forlot Gotham for egen sikkerhet
og for å få tid til å skaffe bevis på deres eksistens.
En konspirasjonsteori? Er det derfor vi er her?
Unnskyld, herr Bruce.
Unnskyld, sir. Kan jeg få navnet ditt?
- Hva? - Navnet ditt. Vær så snill, sir.
Crowley.
Mr. Crowley, lærte ikke foreldrene dine deg manerer?
Jeg trenger ikke å høre på dette.
Du gjør det, sir.
Det er det som er poenget.
Jeg vet hvordan det høres ut.
Men jeg har bevis på at de finnes.
Og jeg kan si at de er her.
I dette rommet.
Jeg vil snakke ansikt til ansikt.
Kontakt meg innen 24 timer, ellers så vil informasjonen
bli sendt til alle aviser og TV-kanaler i Gotham.
Takk for deres tid.
- Pannekaker? - Pannekaker.
Hvordan reagerte styret?
Da har vi ikke annet valg.
Bruce Wayne.
Gjør det i stillhet.
- Er du Barbara Kean? - Vi har stengt.
Hva?
Du bygget denne klubben på vårt territorium.
Vi godtok det fordi vi hørte at Pingvinen støttet deg.
Nå hører vi at det ikke stemmer.
Synd for deg. Bra for oss.
Kom dere ut.
Nå er dette stedet vårt. Forstår du det?
Dere kan ikke komme inn hit...
Ikke slå meg, ok? Vær så snill.
- Hei. - Hei.
Betaler du for ting om Indian Hill-utskuddene?
Det spørs. Om det er bra.
Er Fish Mooney bra?
Jeg må visst finne en ny bar.
Jeg hørte at du traff Fish Mooney i går.
Så?
Er du fremdeles interessert i å finne henne?
Alle betjenter i byen leter etter henne.
Men jeg vet hvor hun kommer til å være.
Hvorfor sier du det til meg?
Jeg trenger noen fra politiet.
De vil ikke si det til meg. Men Bullock stoler på deg.
Du vil at jeg skal lyve til ham.
En million dollar dekker mange synder.
I tillegg får jeg være med.
Ikke si at du har en samvittighet?
Ja, ok.
Jimmy. Hei.
Etter møtet ditt med Fish
fikk Barnes oss til å sjekke gjemmestedene hennes.
Ja. Fant dere noe?
Nei. Men jeg har det du ba om.
Vil du si hva dette handler om?
Det er en magefølelse. Sikkert ingenting.
Hvis du har et spor du ikke vil dele
for å få Pingvinens million, så er det helt greit.
Men ikke bli drept eller få meg sparket, ok?
Jeg skal gjøre mitt beste. Få deg litt søvn, ok?
Hei.
Når kom du tilbake?
For noen dager siden.
Jeg prøvde å finne deg før jeg dro.
Ikke tenk på det.
Du husker hva jeg oppdaget den kvelden på Indian Hill,
at en hemmelig gruppe hadde infiltrert selskapet mitt.
Jeg fulgte ikke med.
Jeg kunne ikke undersøke dem her.
Ok.
Jeg har en plan, men de er mektige.
Vi må anta at de vet at vi to er venner.
- Du må være forsiktig. - Greit.
- Jeg mener det. - Jeg ser det.
Beklager at jeg var borte så lenge.
Ikke be om unnskyldning.
Kunne jeg flydd til Italia og spist pizza hele dagen, hadde jeg gjort det.
- Sveits. - Italia er bedre.
- Selina... - Bruce, seriøst.
Ikke tenk på det.
Jeg må stikke. Vi sees.
Hyggelig å se deg, Selina.
- Fant du henne? - Ja.
Hun var i en bygning på Douglas og 80th.
Det er bare én ting.
Hei! Hva gjør du?
Du er 100 meter fra en politistasjon.
Jeg kommer tilbake om en time eller to.
Vi hadde en avtale.
Er det en nyhetssak, så skal du få den.
Du er en drittsekk.
Du kan skrike, men da må du fortelle politiet alt,
og du kan miste saken.
Gordon!
Din drittsekk.
Førtisju, dette er sentralen.
Dette er førtisju.
Rapporter til inspektør Barnes omgående.
Et avlastningsteam tar over. Over og ut.
Den er god, vi stikker.
Jeg banket på.
Jeg svarte ikke.
Er du alene?
Hele dagen, hver dag.
Jeg ventet ikke besøk av Jim Gordon.
Du skal vel ikke være her?
Hvorfor er du ikke i fengsel?
Jeg sa ja til å vitne mot professor Strange.
Før du spør, så vet jeg ikke hvem som drev Indian Hill.
Jeg bryr meg ikke om Indian Hill.
Så hvorfor er du her?
Fish Mooney.
Hvorfor skulle jeg vite hvor Fish Mooney er?
Det er ingen grunn til det.
Men det du og Strange gjorde mot henne gjør henne syk.
Folket hennes stjeler medisin, men den virker visste ikke.
Hun kommer etter deg.
Eller så gjør gorillaene hennes det, og de vil lede meg til henne.
Hvordan skal de finne meg? Bare politiet skal vite det.
Hun vil få noen til å skaffe informasjonen for henne.
Noen som ikke fatter mistanke. Kanskje en reporter.
Hun følger etter den personen, eller den hun går til for hjelp.
I dette tilfellet en dusørjeger, direkte til deg.
Du førte dem til meg med vilje. Du bruker meg som agn.
Jeg liker ikke å bli lurt. Dessuten er hun verdt en million.
Nei! Gordon, hjelp! Hjelp meg!
Jeg vet ikke hvem av dere jeg har lyst til å slå hardest.
Jeg forstår.
Livet skuffet deg.
Hva så? Gjør det deg spesiell?
Jeg er ferdig med meg.
Motarbeider du meg igjen,
får jeg deg flådd levende og plasserer hodet ditt på en stake.
Og du.
Jeg så måten du håndterte ting på mens jeg var borte.
Jeg fikk en følelse her.
Jeg trodde jeg fikk hjerteanfall.
Men det var stolthet. Over deg.
Neste gang jeg får den følelsen, vet jeg at det bare er luft.
Dere bør håpe at vi finner henne.
Kom dere unna.
Det gikk bra.
Men han hadde rett. Om meg som inspektør.
Jeg gjorde en bra jobb. Jeg likte det også.
Jeg er lei for det. Jeg skal gjøre mitt beste for å finne Peabody.
Akkurat nå, Jim,
er det kanskje best om du holder deg unna.
Hei!
- Si det. Visste du det? - Visste jeg hva da?
At Mooney brukte oss til å finne Peabody.
Brukte deg, mener du? Ja, det er hennes stil.
- Du burde ha sagt det. - Klart det.
Hvorfor sa du ikke hvem kilden var?
Er det alt? Skal du ikke prøve å finne Mooney?
Barnes tar seg av det. Dagen har vært lang. Jeg vil ha en drink.
Gordon.
Ingenting.
- Kom igjen. - Jeg sa nei.
- Hvem er det? - Bare folk.
Jeg gjør ting for dem.
Jeg kan gjøre ting.
Dette er skumle folk, ok? Det er til ditt eget beste.
Du har ikke lyst til å dele.
Bli her, ok?
Hallo.
Hva vil du?
Jeg vil snakke med henne.
Jeg fulgte etter henne.
Hun var snill mot meg.
Men så traff hun ham, den gutten.
Hva skjedde med deg?
Kjenner du meg?
Ja. Jeg kjenner Bruce Wayne.
Hvem er han?
Hva feiler det deg? Slipp meg.
Bruce Wayne. Hvem er han?
Jeg har ikke tid til dette.
- Han startet det. - Det er løgn.
Kjubben er på vårt territorium.
"Kjubb?" Hva er en "kjubb"?
Kjubb.
Hva er en "kjubb"? Er det noen som forstår ham?
- Vet du hva en "kjubb" er? - Kjubb.
Det holder!
Vi finner en løsning.
Dette er hans territorium. Hva er du villig til å gi ham?
Det hjelper ikke.
Sier du at du ikke ser hva som foregår her?
Han er bak dette.
Hva snakker du om?
Han sendte denne idioten til å presse oss,
håpet at det ville sende oss til deg,
slik at han kunne bruke det mot Tabby. Stemmer ikke det?
Det er galskap.
Hun er gal. Hun var på Arkham, hallo?
Hallo? Det var jeg også.
Er det sant, Butch?
Utrolig.
Greit. Driv klubben din.
Bare så det er klart,
Butch er den eneste grunnen til at du lever.
Når han sier det, er du min.
Hallo, igjen.
Jeg vet hvorfor du tok meg med hit.
Kroppen din begynner å avvise endringene vi utførte på DNA-et ditt.
Du føler det hver gang du bruker kraften din.
Hvordan fikser jeg det?
Slutt å bruke kraften.
Hver gang du bruker den aktiveres nye celler,
og kroppen din avviser dem. Slutt, så blir du friskt.
Så enkelt er det.
Det er bare...
Jeg liker den nye meg.
Jeg kan ikke fikse deg. Jeg kan ikke omorganisere DNA-et.
Det finnes alltid en måte.
Strange. Han kan gjøre det.
Han er den eneste.
Hvor er Strange?
Jeg vet ikke.
De har gjemt ham på et hemmelig sted.
At han fikser meg er bare starten.
Jeg vil ha en hær.
Jeg vil ha en hær som meg!
Og han skal gi den til meg.
- Han kan ikke det. - Det vil han.
Ellers dør han.
Du husker Marv. Han er en av dine.
En slags reversert ungdommelighetsfontene.
God natt, Ethel.
Vi har tatt en spion.
- Ivy? - Selina.
Få denne eklingen til å slippe meg.
Hun er vennen min.
- Jeg liker ikke spioner. - Hun er ingen spion.
Ivy, hva gjør du her?
Jeg fulgte etter deg her om dagen, og visste hvor du dro.
Bruce Wayne kom for å se deg, men oppførte seg rart.
Hvilke andre har du fortalt om oss?
- Ingen. - Jeg spurte henne.
- Selina... - Ivy, hold kjeft.
De er monstrene alle snakker om, eller hva?
Be vennen din om å være forsiktig med hvem hun kaller monster.
Hold dere unna meg. Alle sammen. Jeg sladrer.
Marv.
Nei!
La henne være.
Hold deg unna!
Ivy!
Pass på!
Hjelp!
Ivy.
Når alarmen er aktivert, herr Bruce,
så får du ikke komme nedenunder før i morgen tidlig. Ok?
Ja. Men var det nødvendig med en ny alarm?
Var det nødvendig å utfordre en ond gruppe?
Ja, det var nødvendig, herr Bruce.
Alfred!
Våkne, Alfred!
Oversatt av: RT Mari Hegstad Rowland